1
00:00:02,769 --> 00:00:03,869
Ние сме точно сега
чуване на

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,304
Развиваща се история
извън Хонг Конг.

3
00:00:05,306 --> 00:00:10,175
Източници казват властите
там са задържани
легендарен престъпник

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,310
Реймънд Редингтън.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,579
Той е бил във ФБР
най-търсеният списък

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,581
По-дълго от всички
друг беглец.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
но тази вечер,
източници потвърждават

8
00:00:17,151 --> 00:00:20,552
Редингтън беше
арестуван в Хонконг
само преди часове.

9
00:00:20,554 --> 00:00:24,356
Редингтън беше някога
изгряваща звезда в петоъгълника.
(камерите щракат)

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
Източници казват, че той
се подстригваше
за адмирал, когато,

11
00:00:26,961 --> 00:00:29,294
В навечерието на Коледа, 1990 г.
докато се прибираше вкъщи...

12
00:00:29,296 --> 00:00:31,096
...Да посетя неговия
жена и дъщеря,
Редингтън изчезна.

13
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
Женска котва:
Четири години по-късно,
Редингтън се появи отново...

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,734
И беше обвинен
със задочна държавна измяна

15
00:00:35,736 --> 00:00:36,402
За продажба на строго секретно

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,604
американското разузнаване
към чужди държави.

17
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
От този момент нататък,
ти не съществуваш.

18
00:00:40,741 --> 00:00:42,841
(смее се)
това е натоварване.

19
00:00:42,843 --> 00:00:43,409
(скърцане на гуми)

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,544
Репортер: Само преди часове,
държавния департамент на САЩ

21
00:00:45,546 --> 00:00:48,781
Потвърдено, че Редингтън е
остана в ареста ни,

22
00:00:48,783 --> 00:00:52,418
Но официални лица няма да коментират
на текущото му местоположение.

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,587
(свири оптимистична музика)

24
00:01:18,344 --> 00:01:20,179
Редингтън е извън радара.

25
00:01:20,181 --> 00:01:23,415
какво искаш да кажеш
ние не знаем
къде е Редингтън?

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,349
Cia не казва.

27
00:01:24,351 --> 00:01:25,851
защо не
Редингтън е наш актив.

28
00:01:25,853 --> 00:01:27,853
Влизат само 41 души
правителството на САЩ
знай това

29
00:01:27,855 --> 00:01:30,089
Говорил съм с всички тях.
Никой не знае къде е той.

30
00:01:30,091 --> 00:01:31,523
Самар: Той е включен
бягане в продължение на 25 години.

31
00:01:31,525 --> 00:01:32,691
Арестът му беше
трябва да се случи.

32
00:01:32,693 --> 00:01:34,960
Редингтън се движи
твърде течно, за да се получи
уловен в нещо

33
00:01:34,962 --> 00:01:38,330
Очевидно като обществеността
убийство в Хонг Конг.

34
00:01:38,332 --> 00:01:40,065
Не, той искаше това да се случи.

35
00:01:40,067 --> 00:01:40,566
Ами ако не го направи?

36
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
Защо г-н Редингтън
искате да бъдете заловени?

37
00:01:42,536 --> 00:01:43,635
Самар: Неговият арест
се случи в чужбина.

38
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
Трябва да приемем, че е искал
близост до нещо.

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,774
Е, ако го грабнат,
или е от ЦРУ
наземен клон или jsoc.

40
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
Мислиш, че е
разузнавателен апарат
това го държи?

41
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
Изчистете нашите източници
в Лангли и го направете бързо.

42
00:01:54,315 --> 00:01:57,516
След като го пуснат вътре
към каквато и дупка да се е насочил,

43
00:01:57,518 --> 00:01:58,951
Той няма да се върне.

44
00:01:58,953 --> 00:02:00,319
(зумер бипка)

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
(вратата се затваря)

46
00:02:10,431 --> 00:02:13,632
202-555-0151.

47
00:02:13,634 --> 00:02:15,534
Говориш кога
ти се говори.

48
00:02:15,536 --> 00:02:18,637
202-555-0151.

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,973
Обадете се на номера.
Поискайте домакиня.

50
00:02:25,478 --> 00:02:26,211
Обадете се на номера.

51
00:02:26,213 --> 00:02:28,380
Петдесет хиляди долара
ще бъдат прехвърлени

52
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
В сметката
по ваш избор.

53
00:02:31,451 --> 00:02:32,885
Петдесет хиляди.

54
00:02:32,887 --> 00:02:35,954
Всичко, което искам, са две минути
с вашия надзирател.

55
00:02:40,560 --> 00:02:42,261
(вратата се отваря)

56
00:02:42,795 --> 00:02:44,630
Намерих го.

57
00:02:45,565 --> 00:02:47,566
хей хей Хванахме го.

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,700
Анализатор на ЦРУ
в Лангли потвърдено

59
00:02:48,702 --> 00:02:51,937
Те държат Редингтън
при блокиране извън книгата
наречена фабрика.

60
00:02:51,939 --> 00:02:54,106
Това е лоша новина.
Това е наистина лоша новина.

61
00:02:54,108 --> 00:02:56,175
Това място истинско ли е?
Фабриката.

62
00:02:56,177 --> 00:02:56,808
Чакай, коя е фабриката?

63
00:02:56,810 --> 00:02:59,311
Това е ниво 10
арест
специално проектирани

64
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Да обработва задържаните
които са били обучени

65
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
Да издържат
разпити и мъчения.

66
00:03:02,950 --> 00:03:05,284
Внасят се активи,
информацията се изтласква.

67
00:03:05,286 --> 00:03:07,119
Данни, интел. Всичко
което може да има стойност.

68
00:03:07,121 --> 00:03:08,954
Това място е
кланица за шпиони.

69
00:03:08,956 --> 00:03:10,856
Намаляват ги
до единици и нули.

70
00:03:10,858 --> 00:03:14,193
Това, което остава, е люспа
че или изгнива
зад решетките

71
00:03:14,195 --> 00:03:15,194
Или се изпълнява направо.

72
00:03:15,196 --> 00:03:16,028
Трябва да вземем
го вън от там.

73
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Мислиш, че на ЦРУ
ще ни оставиш да говорим с него?

74
00:03:18,199 --> 00:03:19,565
Просто ходете
точно там? не

75
00:03:19,567 --> 00:03:20,032
Той е наш актив!

76
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
Не, те ще запазят
него изцяло за себе си.

77
00:03:22,203 --> 00:03:23,435
Ако отиде до това
фабрика нарочно,

78
00:03:23,437 --> 00:03:25,871
Подозирам, че беше за правене
контакт с някого

79
00:03:25,873 --> 00:03:26,939
Не можа да получи
към отвън.

80
00:03:26,941 --> 00:03:30,075
Редингтън се отказа
25 години свобода
да видя този човек.

81
00:03:30,077 --> 00:03:31,276
Искам да знам кой е той

82
00:03:31,278 --> 00:03:34,613
И каква информация има
това е адски важно.

83
00:03:35,548 --> 00:03:39,051
Главен сержант Дезмънд казва
ти си му предложил подкуп.

84
00:03:39,053 --> 00:03:40,419
Искаш ли да обясниш?

85
00:03:40,421 --> 00:03:41,220
В рамките на 12 часа,

86
00:03:41,222 --> 00:03:44,056
Затворникът Лутър Тод Бракстън
ще избяга от килията си.

87
00:03:44,058 --> 00:03:47,359
Когато го направи, ще го направи
откраднете малка обява
разузнавателен пакет

88
00:03:47,361 --> 00:03:50,529
Това съдържа тайни
жизненоважно за вашия
националната сигурност.

89
00:03:50,531 --> 00:03:53,665
Средствата за неговото
бягството и неговия екип
вече са на място.

90
00:03:53,667 --> 00:03:58,904
Тази история се чувства
като отчаян
последен дъх на умиращ човек.

91
00:03:58,906 --> 00:03:59,871
Може да бъде.

92
00:03:59,873 --> 00:04:01,907
независимо,
ако не се движите бързо

93
00:04:01,909 --> 00:04:03,542
Затворът ще бъде препълнен

94
00:04:03,544 --> 00:04:04,509
И десетките невинни

95
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Мъже и жени, които
управляват това съоръжение

96
00:04:06,280 --> 00:04:09,147
Ще бъде покорен и
изпълнено, започвайки с вас.

97
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
Лутър Бракстън
е в изолация.

98
00:04:12,485 --> 00:04:14,253
Не за дълго.

99
00:04:15,722 --> 00:04:17,222
(машинно жужене)

100
00:04:17,224 --> 00:04:19,024
(пращене на електричество)

101
00:04:34,007 --> 00:04:34,773
Пазач: Той не сътрудничи.

102
00:04:34,775 --> 00:04:38,377
Върнете го в килията му.
Тръгваме пак след два часа.

103
00:05:15,114 --> 00:05:16,915
(неразбран разговор)

104
00:05:22,422 --> 00:05:24,022
Агент Купър.
Кат Гудсън.

105
00:05:24,024 --> 00:05:25,691
както знаете,
директорът има
доведе ме тук

106
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
За връзка с
вашата работна група.

107
00:05:27,428 --> 00:05:28,694
разбира се Срещали сме се.

108
00:05:28,696 --> 00:05:30,996
Кореспондентска вечеря.
ах

109
00:05:30,998 --> 00:05:33,565
Ти беше скочът. Чисто.

110
00:05:34,967 --> 00:05:37,269
Моля, кажете ни
каквото знаеш.

111
00:05:37,271 --> 00:05:39,838
Нямам право да кажа.

112
00:05:39,840 --> 00:05:42,607
Тайната услуга е
наясно с уговорката

113
00:05:42,609 --> 00:05:44,276
Вашата работна група
има с Редингтън.

114
00:05:44,278 --> 00:05:46,111
Ето защо бягаме
насочете през вашия офис.

115
00:05:46,113 --> 00:05:48,380
Е, тогава може би
директорът трябва
са ме уведомили

116
00:05:48,382 --> 00:05:49,781
Преди да изпратите Редингтън
до фабриката.

117
00:05:49,783 --> 00:05:53,118
Началникът на участъка
изпрати кабел от
надзирателят.

118
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
— каза Реймънд
Редингтън твърди

119
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
че задържан,
един Лутър Бракстън,

120
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
Позира национал
заплаха за сигурността

121
00:05:59,660 --> 00:06:01,226
И ние се надяваме
че можете да ни кажете

122
00:06:01,228 --> 00:06:03,762
Нещо за
тяхната връзка.

123
00:06:05,865 --> 00:06:10,068
аз не знам
Кой е Лутър Бракстън?

124
00:06:11,471 --> 00:06:13,505
Лиз: Бракстън е крадец.

125
00:06:13,507 --> 00:06:15,340
Интерпол е бил
ловува го от години.

126
00:06:15,342 --> 00:06:18,510
Той планира обирите му да се случат
насред хаоса.

127
00:06:18,512 --> 00:06:21,813
Той е организиран,
педантичен,

128
00:06:21,815 --> 00:06:23,048
И той е окървавен.

129
00:06:23,050 --> 00:06:25,450
Той открадна 282 милиона долара
от Багдад

130
00:06:25,452 --> 00:06:27,753
В средата на
операция шок и страхопочитание.

131
00:06:27,755 --> 00:06:32,124
Отвлечен актив на ЦРУ
извън Иран по време на
изборните протести през 2009 г.

132
00:06:32,126 --> 00:06:34,226
По-късно той продаде
неговите тайни за Пекин.

133
00:06:34,228 --> 00:06:36,628
ЦРУ обяви смъртта му
преди два месеца.

134
00:06:36,630 --> 00:06:38,163
Казваме това за
много от затворниците

135
00:06:38,165 --> 00:06:38,663
Във фабриката.

136
00:06:38,665 --> 00:06:41,566
Истината е, че Бракстън е същество
разпитан за
тайни, които е откраднал,

137
00:06:41,568 --> 00:06:43,835
от китайците,
от иранците, нас...

138
00:06:43,837 --> 00:06:47,172
Реслер: Е, моите пари са
на факта, че тези двамата имат
история заедно.

139
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
Редингтън, Бракстън,
те планират нещо.

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,543
каквото и да е,
ти ще разбереш.

141
00:06:51,545 --> 00:06:52,878
Ние нямаме
упълномощаване.

142
00:06:52,880 --> 00:06:56,848
Вече го правиш.
Стигнете до Редингтън.
Разберете какво е намислил.

143
00:07:25,011 --> 00:07:27,245
Хей, бракстън, хапни!

144
00:07:27,747 --> 00:07:29,114
(пращене)

145
00:07:32,618 --> 00:07:34,352
(свирещи аларми)

146
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Имаме код Оскар,
блок б, общежитие шест.

147
00:07:36,857 --> 00:07:37,589
Активирайте критичния отговор.

148
00:07:37,591 --> 00:07:41,493
Трябва ни спешно
екип за реагиране
в блок b сега.

149
00:07:42,628 --> 00:07:44,529
(заключва тропане)

150
00:07:45,498 --> 00:07:48,800
Пазач: На позиция.
Потискане на готово.

151
00:07:51,137 --> 00:07:54,039
Махнете се от вратата.
Пожар един!

152
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
(избухва димна граната)

153
00:08:04,383 --> 00:08:06,985
Пазач 2: Ръцете горе!
Легни на земята.
(експлозии)

154
00:08:08,020 --> 00:08:10,155
(охранител крещи)
(стрелба)

155
00:08:21,400 --> 00:08:22,133
Кажи ми каквото знаеш.

156
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
Опитах се. Твърде късно е.
Загубихте съоръжението.

157
00:08:24,271 --> 00:08:27,272
Не. Вие ми кажете, че съм
ще има бягство
преди да се случи?

158
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
Сега си
да се евакуират?

159
00:08:28,375 --> 00:08:30,542
Как съм по дяволите
да се евакуират?

160
00:08:30,544 --> 00:08:31,276
Поръчки отгоре.

161
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
Бюрото е било
разрешение за изпращане на екип,

162
00:08:32,412 --> 00:08:34,446
Влиза сега.
Радио този хеликоптер.

163
00:08:34,448 --> 00:08:35,113
Кажете им да се обърнат.

164
00:08:35,115 --> 00:08:36,515
защо
Имаме проблем.
Erf се провали.

165
00:08:36,517 --> 00:08:37,949
Изпращат
в отряда за борба с безредиците.
Радио хеликоптера.

166
00:08:37,951 --> 00:08:40,852
Хвани го
на екипа за евакуация.
Радио хеликоптера!

167
00:08:40,987 --> 00:08:43,622
(стражите викат
неясно)

168
00:08:48,895 --> 00:08:51,062
(бипкане)
(щракане на ключалки)

169
00:08:59,405 --> 00:09:03,041
Затворник номер 2532,
ксавиер чавес.
Знам това име.

170
00:09:03,043 --> 00:09:06,845
Той беше изправен пред военен съд
специален оператор
извън Форт Карсън.

171
00:09:06,847 --> 00:09:09,581
Имаме Кун Фан,
известен още като "камбоджански карл."

172
00:09:09,583 --> 00:09:11,249
Прекара 10 години във Флоренция

173
00:09:11,251 --> 00:09:13,118
За хакване на нас
агенция за противоракетна отбрана.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,587
Самар: Какво си мислиш?
Реслер: Броя три,

175
00:09:15,589 --> 00:09:16,721
Пет, може би повече
момчета, които имат всичко

176
00:09:16,723 --> 00:09:18,290
Обработено
в съоръжението

177
00:09:18,292 --> 00:09:19,724
В рамките на последните три месеца.

178
00:09:19,726 --> 00:09:22,661
Имаме експерт по боеприпаси,
специални части...

179
00:09:22,663 --> 00:09:23,728
Преброих осем момчета тук.

180
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Халид Санкар, йеменски медик,
Джона Родригес, бивш морски пехотинец,

181
00:09:26,967 --> 00:09:30,535
И Сайръс Чой, той е червен
полюс инфорсър от Тайван.

182
00:09:30,537 --> 00:09:33,004
Лиз: Той има
цял екип на място.

183
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
Какво по дяволите прави?

184
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
Бракстън: Да вървим!

185
00:09:50,122 --> 00:09:51,389
тръгвай!

186
00:09:51,490 --> 00:09:52,724
господине

187
00:09:54,627 --> 00:09:56,094
Команда Nest към acr.
Блок b е пробит.

188
00:09:56,096 --> 00:09:58,863
Имаме нужда от тактика
укрепване на гнездото.
(статично по радио)

189
00:09:58,865 --> 00:10:01,499
Мъж: Сър, току-що загубихме видео.

190
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
Камера две не работи.

191
00:10:11,844 --> 00:10:13,545
(приглушена експлозия)

192
00:10:15,114 --> 00:10:16,881
(всички кашлящи)

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,571
(пукане на прът)

194
00:10:54,787 --> 00:10:57,656
Трябва да те върнем.
Ние сме в пълно
заключване на съоръжението.

195
00:10:57,658 --> 00:11:00,125
Имаме пробив.
Задържаният е отнел...

196
00:11:00,127 --> 00:11:01,493
(пъшкане)

197
00:11:02,194 --> 00:11:03,628
(самар крещи)

198
00:11:08,267 --> 00:11:09,768
(говоря арабски)

199
00:11:12,171 --> 00:11:13,571
Мъж: Спокойно.

200
00:11:27,153 --> 00:11:28,953
(свирещи аларми)

201
00:11:28,955 --> 00:11:30,722
(панелът бипка)

202
00:11:31,590 --> 00:11:32,457
Дезмънд към командването на палубата,

203
00:11:32,459 --> 00:11:33,692
Затворник за транспорт.
да се върна?

204
00:11:33,694 --> 00:11:37,128
Тези $50 000 все още са
на масата, Дезмънд.

205
00:11:37,130 --> 00:11:37,829
Ваше е за вземане.

206
00:11:37,831 --> 00:11:41,966
Всичко, което имаш
да направиш е да ми помогнеш
за да ви помогне да останете живи.

207
00:11:44,603 --> 00:11:46,371
(звукове на монитора)

208
00:11:47,039 --> 00:11:49,107
Сигурен ли си за това?

209
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
направи го

210
00:11:52,244 --> 00:11:54,079
(тракане на клавиши)

211
00:11:58,084 --> 00:11:59,451
(алармата спира)

212
00:12:06,425 --> 00:12:09,861
Човек по радиото:
орел. Игъл, това е важно.
Имаме сигнал за нарушение.

213
00:12:09,863 --> 00:12:10,462
Моля, удостоверете се.

214
00:12:10,464 --> 00:12:13,798
орел. Игъл, това е важно.
Имаме сигнал за нарушение.

215
00:12:13,800 --> 00:12:15,066
Моля, удостоверете се.

216
00:12:15,068 --> 00:12:16,234
Орелът е мъртъв.

217
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
Идентифицирайте се.

218
00:12:18,170 --> 00:12:20,505
Аз съм човекът, който просто
превзе вашия гулаг.

219
00:12:20,507 --> 00:12:21,072
И ти си настолен жокей

220
00:12:21,074 --> 00:12:24,576
Това ще ме постави
в контакт с някого
кой има значение.

221
00:12:24,578 --> 00:12:25,810
ясно?

222
00:12:30,616 --> 00:12:32,517
(дишайки тежко)

223
00:12:34,520 --> 00:12:35,820
(сумтене)

224
00:12:40,693 --> 00:12:42,427
Самар?
Самар: Реслер.

225
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
Не мога да сложа никакви
тежест върху крака ми.

226
00:12:44,765 --> 00:12:47,766
Ужасно, нали?
Тази стая.

227
00:12:47,768 --> 00:12:50,502
Това е мястото, където всички
затворниците идват да умрат

228
00:12:50,504 --> 00:12:52,337
След като разбиете умовете им.

229
00:12:52,339 --> 00:12:54,706
Водят ги тук като добитък
за вас да заколите.

230
00:12:54,708 --> 00:12:57,742
Когато сложат
твоят бунт, приятелю,

231
00:12:57,744 --> 00:13:00,512
Ще вземеш
моето място тук горе.

232
00:13:01,981 --> 00:13:03,448
(мъже се смеят)
хей!

233
00:13:03,749 --> 00:13:05,650
Стани на краката си,
вдигнете краката си.

234
00:13:05,652 --> 00:13:08,720
Изправи се на крака.
Изправи се на крака.

235
00:13:08,722 --> 00:13:11,322
Стой будна. Изправи се на крака.

236
00:13:11,757 --> 00:13:13,091
(задушаване)

237
00:13:14,426 --> 00:13:16,661
господине,
имаме ситуация.

238
00:13:16,663 --> 00:13:19,130
Изгубихме контакт
с агент keen.

239
00:13:19,132 --> 00:13:20,431
Ами ressler?
Наваби?

240
00:13:20,433 --> 00:13:21,266
Оттогава нищо
докоснаха се.

241
00:13:21,268 --> 00:13:24,035
Посегнах към Лангли.
Цялото съоръжение е тъмно.

242
00:13:24,037 --> 00:13:27,238
Имаме Бракстън.
ЦРУ поправя
него през.

243
00:13:27,240 --> 00:13:30,575
Това е агент Розенберг,
той е нашият преговарящ за заложници.

244
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
Стъпвай леко,
агент Розенберг.

245
00:13:31,812 --> 00:13:33,011
Това са моите
хора там вътре.

246
00:13:33,013 --> 00:13:34,279
Разбраха и те са
ще се оправи.

247
00:13:34,281 --> 00:13:37,315
Ще отделим време,
чуй какво има да каже,

248
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
И измъкнете всички живи.
готов ли си

249
00:13:42,655 --> 00:13:44,122
(обаждането се свързва)

250
00:13:44,124 --> 00:13:46,558
Г-н Бракстън? Това е
агент Филип Розенберг.

251
00:13:46,560 --> 00:13:51,095
Директорът на ncs
ме инструктира
отворете диалог с вас.

252
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
Ние не водим диалог.

253
00:13:52,232 --> 00:13:55,266
Тук съм, за да слушам.
Но първо, просто имам нужда
да говоря с надзирателя.

254
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
Просто трябва да се уверя
че той е добре

255
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
И може да потвърди
заложниците са добре.

256
00:13:59,439 --> 00:14:00,972
Не, ти си водно момче,

257
00:14:00,974 --> 00:14:03,141
Бюрократ с
купчина карти с реплики.

258
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
Просто трябва да поговорим
на надзирателя.

259
00:14:06,946 --> 00:14:09,147
Разбира се, че го правиш. протокол.

260
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
Имам го точно тук.

261
00:14:14,353 --> 00:14:15,620
Това е Warden Mills.

262
00:14:15,622 --> 00:14:17,589
Г-н Милс. всички добре ли са

263
00:14:17,591 --> 00:14:20,825
Някои жертви,
но всички отчетени.

264
00:14:20,827 --> 00:14:22,527
това е страхотно
Радвам се да чуя гласа ви.

265
00:14:22,529 --> 00:14:26,965
Вижте това, г-н. Бракстън?
Просто исках
говори с надзирателя.

266
00:14:33,973 --> 00:14:37,275
Г-н Милс? Управител?

267
00:14:37,977 --> 00:14:38,810
Г-н Милс?

268
00:14:38,812 --> 00:14:40,345
свърших да говоря с теб,
г-н Розенберг.

269
00:14:40,347 --> 00:14:43,314
Искам да говоря с някого
с истински авторитет.

270
00:14:47,553 --> 00:14:51,322
Това е Харолд Купър,
помощник директор
за ФБР.

271
00:14:52,024 --> 00:14:53,925
Здравей, Харолд Купър.

272
00:14:53,927 --> 00:14:55,593
Сигурен съм, че виждате
как работи това.

273
00:14:55,595 --> 00:14:58,630
Получавам каквото ми трябва
или някой умира.

274
00:14:58,632 --> 00:15:00,865
От тук нататък,

275
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
Аз съм надзирателят.

276
00:15:13,512 --> 00:15:15,313
(стъпки)

277
00:15:23,956 --> 00:15:25,256
(ахва)

278
00:15:25,958 --> 00:15:27,592
Какво по дяволите
тук ли правиш

279
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Дойдох да помогна да те измъкна.

280
00:15:28,862 --> 00:15:30,161
Дойдохте от любопитство.

281
00:15:30,163 --> 00:15:33,164
Или може би наистина ми пука
за това какво се случва с вас.

282
00:15:33,166 --> 00:15:34,632
Вашето правителство
се ограбва.

283
00:15:34,634 --> 00:15:38,436
Оттук? как?
Какво преследва?

284
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
Опорната точка.

285
00:15:40,406 --> 00:15:42,807
Не знам какво е това.
Опорната точка. какво е това

286
00:15:42,809 --> 00:15:44,909
Това е файл за изнудване.

287
00:15:44,911 --> 00:15:45,476
Доказателство за съществуването

288
00:15:45,478 --> 00:15:49,380
Извънредно
мощен таен
организация.

289
00:15:49,382 --> 00:15:50,748
Ако тяхната дейност
бяха оповестени публично,

290
00:15:50,750 --> 00:15:55,086
Някои от най-мощните
и влиятелни мъже
щеше да влезе в затвора

291
00:15:55,088 --> 00:15:55,987
Или да бъде екзекутиран.

292
00:15:55,989 --> 00:15:58,890
И тук ли е?
Тази опорна точка? (ахва)

293
00:15:58,892 --> 00:16:00,191
(стъпки)

294
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Не, опорната точка не е тук,

295
00:16:03,830 --> 00:16:06,965
Но аз вярвам на информацията
критично за намирането му е

296
00:16:06,967 --> 00:16:08,132
И това е какво
Бракстън иска.

297
00:16:08,134 --> 00:16:10,501
Тук съм, за да го спра.

298
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
Мога да ти помогна

299
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Не. Трябва да си тръгнеш.

300
00:16:14,206 --> 00:16:17,375
Реслер и самар
са взети за заложници.

301
00:16:17,476 --> 00:16:18,743
Те не трябва
дори да си тук.

302
00:16:18,745 --> 00:16:20,144
Никога не трябва
са дошли тук.

303
00:16:20,146 --> 00:16:21,179
Защо не дойде при нас?

304
00:16:21,181 --> 00:16:23,448
Какво не ми казваш?
Защо не
искаш ли да съм тук?

305
00:16:23,450 --> 00:16:25,683
Ще стигна до ressler
и самар веднага
както мога,

306
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Но трябва
върни се на хеликоптера...

307
00:16:27,187 --> 00:16:29,620
Не без ressler
и самар. Или ти.

308
00:16:29,622 --> 00:16:31,456
Сега как вървим
да спре Бракстън?

309
00:16:31,458 --> 00:16:32,223
Той има цял екип.

310
00:16:32,225 --> 00:16:34,859
Е, за съжаление няма
затвор на земята

311
00:16:34,861 --> 00:16:36,894
Където не знам
няколко момчета.

312
00:16:41,800 --> 00:16:44,702
Ако Бракстън иска
достъп до тайните
избиха ни,

313
00:16:44,704 --> 00:16:46,404
Ще му трябва
влезте в сървъра

314
00:16:46,406 --> 00:16:49,107
Което е само достъпно
от гнездото.

315
00:16:49,109 --> 00:16:50,742
Какво ще кажете по време на
заключване?

316
00:16:50,744 --> 00:16:51,709
Това съоръжение е
като подводница.

317
00:16:51,711 --> 00:16:54,812
Разделено е
така че може само да се затвори
надолу по секции.

318
00:16:54,814 --> 00:16:57,882
Протоколите за сигурност
изобразете целия
сървърна стая

319
00:16:57,884 --> 00:16:58,783
Напълно недостъпен.

320
00:16:58,785 --> 00:17:00,618
Как по дяволите
знаеш ли това
това не го знаех

321
00:17:00,620 --> 00:17:03,955
Хан се счупи
от седем затвора.
Това ще бъде осем.

322
00:17:03,957 --> 00:17:05,189
Тази сървърна стая.
къде е

323
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Хан: Северозападен квадрант.
Мазе.

324
00:17:07,027 --> 00:17:11,396
Не мога да те вкарам вътре,
но германецът,
той има идея.

325
00:17:11,398 --> 00:17:12,764
коя е тя

326
00:17:13,132 --> 00:17:14,432
Кое е това момиче?

327
00:17:14,434 --> 00:17:15,833
Тя е с мен.

328
00:17:19,838 --> 00:17:21,139
Вашата идея?

329
00:17:22,408 --> 00:17:23,975
Котелното помещение.

330
00:17:25,144 --> 00:17:28,946
Намира се в съседство
до сървърната стая.

331
00:17:28,948 --> 00:17:33,284
Ако можеше да стигнеш до там,
можете да го препрограмирате
да претоварвам.

332
00:17:33,286 --> 00:17:34,652
Натискът би
предизвика експлозия.

333
00:17:34,654 --> 00:17:37,288
Това ще издуха
до сървърната стая?
ако имаш късмет,

334
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Ще извадите
сървърната стая.

335
00:17:39,159 --> 00:17:42,493
Ако нямаш късмет,
целите затворнически кратери.

336
00:17:42,495 --> 00:17:43,728
Ти каза, ако ти
може да стигне до там.

337
00:17:43,730 --> 00:17:46,864
да Единственият начин в
котелното помещение незабелязано

338
00:17:46,866 --> 00:17:49,033
е преминал
единичен въздуховод

339
00:17:49,568 --> 00:17:52,603
Това е по-малко от
24 квадратни инча.

340
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
(въздиша) изглежда
Аз съм тунелният плъх.

341
00:17:56,241 --> 00:17:57,608
Добре.

342
00:17:57,610 --> 00:17:59,777
Хан ще ви води
към котелното помещение.

343
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Гернерт и аз ще бъдем
чакаме да ни пуснеш вътре,

344
00:18:02,148 --> 00:18:04,882
Тогава ще
препрограмирайте системата.

345
00:18:04,983 --> 00:18:06,417
какво за мен?
каква ми е работата

346
00:18:06,419 --> 00:18:07,051
Ти нямаш работа.

347
00:18:07,053 --> 00:18:10,955
Вие сте тук, защото
на какъв си картел
направи на Феликс Моралес

348
00:18:10,957 --> 00:18:12,824
И моите хора в Рейноса.

349
00:18:17,830 --> 00:18:20,198
окей да ходим ли на работа

350
00:18:22,434 --> 00:18:24,302
(писукане на монитора)

351
00:18:25,404 --> 00:18:27,505
Бракстън.
Трябва да видите това.

352
00:18:40,085 --> 00:18:41,886
(телефонно звънене)

353
00:18:48,527 --> 00:18:51,062
съжалявам
надзирателят не може да получи
към телефона точно сега,

354
00:18:51,064 --> 00:18:53,564
Мога ли да взема, моля
съобщение?

355
00:18:54,299 --> 00:18:57,935
Нищо? не,
"здравей. как си?"

356
00:18:58,337 --> 00:19:00,738
Кажи нещо, Лутър.

357
00:19:01,673 --> 00:19:03,074
Редингтън.

358
00:19:03,408 --> 00:19:04,442
това съм аз

359
00:19:04,444 --> 00:19:05,209
Заключен си, червен.

360
00:19:05,211 --> 00:19:06,844
Имам пълен контрол
над тази адска дупка.

361
00:19:06,846 --> 00:19:11,149
Убеден съм, че сте
имам план за всеки
възможен сценарий.

362
00:19:11,151 --> 00:19:13,384
Но това са сценариите
не можеш да си представиш

363
00:19:13,386 --> 00:19:15,920
Това те хапе
в задника, Лутер.

364
00:19:16,054 --> 00:19:17,121
като мен. тук

365
00:19:17,123 --> 00:19:20,324
Мислите, че това е нещо
който ми се прокрадна?

366
00:19:20,859 --> 00:19:22,560
След белград?

367
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
ах

368
00:19:24,062 --> 00:19:25,329
Белград.

369
00:19:25,331 --> 00:19:27,999
Момче, нещата станаха гадни
в белград, нали?

370
00:19:28,001 --> 00:19:32,737
смешно. До тогава
Бях безцелна.
Обикновен крадец.

371
00:19:32,739 --> 00:19:33,337
Но след белград

372
00:19:33,339 --> 00:19:37,808
Станах известен като
човекът, който победи
великият Рей Редингтън.

373
00:19:37,810 --> 00:19:38,976
Не ме победи, Лутър.

374
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
Изклали сте и издрали
път до джобовете ми

375
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
И невинни хора
почина в процеса.

376
00:19:44,684 --> 00:19:46,751
Ти си такъв сноб, червено.

377
00:19:46,952 --> 00:19:49,554
Винаги се смяташе за себе си
над битката,

378
00:19:49,556 --> 00:19:52,456
С вашите ръчно изработени костюми
и твоето изискано вино,

379
00:19:52,458 --> 00:19:55,660
Вашите частни самолети.
Ти дори караш ли?

380
00:19:56,395 --> 00:19:59,897
Убедихте всички
толкова си твърд, червен,

381
00:19:59,899 --> 00:20:01,566
Но аз знам по-добре.

382
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
Ти си мек.

383
00:20:03,970 --> 00:20:05,770
Не получаваш
опорната точка.

384
00:20:05,772 --> 00:20:08,139
И как ти
ще ме спреш, Ред?

385
00:20:08,240 --> 00:20:09,707
Отегчи ме до смърт
с бетовен?

386
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
Приспи ме
цитирам ницше?

387
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
хайде

388
00:20:13,313 --> 00:20:16,681
И двамата знаем това
за да ме спреш
трябва да имаш топки,

389
00:20:16,683 --> 00:20:19,050
Трябва да пропуснеш ръкавицата.

390
00:20:19,052 --> 00:20:21,752
И след белград, добре,

391
00:20:23,455 --> 00:20:24,722
Това просто няма да се случи.

392
00:20:24,724 --> 00:20:27,325
така че кажи ми,
как ще ме спреш, Ред?

393
00:20:27,327 --> 00:20:30,494
Мъдрият човек може да научи повече
от глупав въпрос

394
00:20:30,496 --> 00:20:33,698
отколкото един глупак може да научи
от мъдър отговор.

395
00:20:34,533 --> 00:20:37,001
Какво е това, Ницше?
не

396
00:20:38,070 --> 00:20:39,370
Брус Лий.

397
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
Този човек има
коремна рана.

398
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Той ще умре.

399
00:20:48,046 --> 00:20:49,714
(говоря арабски)

400
00:20:51,984 --> 00:20:53,684
(дишайки тежко)

401
00:20:54,253 --> 00:20:55,753
Реслър: Остави го.

402
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
По дяволите, разочаровай го!

403
00:21:04,329 --> 00:21:05,696
(вратата се отваря)

404
00:21:09,835 --> 00:21:12,169
Добре, Харолд,
нека тестваме вашите рефлекси.

405
00:21:12,171 --> 00:21:14,505
Цялото това съоръжение
е поставен в режим на блокиране.

406
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
Това означава, че
всички съществуващи кодове

407
00:21:16,075 --> 00:21:18,643
Това управляваше този затвор
са обезсилени.

408
00:21:18,645 --> 00:21:20,278
Ние сме наясно с това.
добре

409
00:21:20,280 --> 00:21:21,145
Тогава трябва също да сте наясно

410
00:21:21,147 --> 00:21:23,948
Този единствен код е бил
генерирани от мейнфрейм.

411
00:21:23,950 --> 00:21:29,587
Предоставяне на главен код
ЦРУ и всяко спасяване
единици всички достъп.

412
00:21:29,589 --> 00:21:31,489
аз го искам
Купър: Разбрано.

413
00:21:31,491 --> 00:21:34,592
Мога да взема моите хора
работя върху това веднага.

414
00:21:37,696 --> 00:21:42,800
Добре, вашите рефлекси,
харолд, опърпан.

415
00:21:42,901 --> 00:21:46,003
Моят обаче?
Светкавично бързо.

416
00:21:47,139 --> 00:21:48,906
Вие просто струвате
невинна жена нейния живот,

417
00:21:48,908 --> 00:21:52,276
Което означава, че просто ще
трябва да отидем да се вземем
още един.

418
00:21:52,278 --> 00:21:53,010
Нека настроя
сцената за теб,

419
00:21:53,012 --> 00:21:56,981
Точно като старото радио
драми баба ти
използван за слушане.

420
00:21:56,983 --> 00:22:01,385
Аз стоя вътре
отпред на висок, годен,

421
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
Много атрактивен
персийско момиче

422
00:22:05,157 --> 00:22:07,458
По името на

423
00:22:08,827 --> 00:22:09,994
Самар наваби.

424
00:22:09,996 --> 00:22:12,029
Може би си
запознат с нея.

425
00:22:13,799 --> 00:22:17,335
Както и да е, г-жо Наваби има
примка около врата й,

426
00:22:17,337 --> 00:22:19,503
Нейната много дълга, прекрасна шия

427
00:22:19,505 --> 00:22:23,307
Което е на път да
стане много по-дълго
освен ако не ми дадеш кода.

428
00:22:24,109 --> 00:22:25,910
Ще ти дам 10 минути.

429
00:22:32,784 --> 00:22:34,852
Ще дадем
кодовете, нали?

430
00:22:34,854 --> 00:22:37,588
Сър, съжалявам, но вие
трябва да дадете кодовете.

431
00:22:38,290 --> 00:22:40,858
Това е черен сайт,
никой няма да знае
преговаряме.

432
00:22:40,860 --> 00:22:42,827
Съжалявам, но...

433
00:22:43,261 --> 00:22:44,428
Ще дадем кода.

434
00:22:44,430 --> 00:22:48,366
не позволявам
този маниак за линч
един от моите агенти.

435
00:22:48,633 --> 00:22:50,568
Не можеш да му дадеш
кодът.

436
00:22:51,570 --> 00:22:52,436
Знаете протокола.

437
00:22:52,438 --> 00:22:53,971
В момента, в който
този преговарящ дойде тук,

438
00:22:53,973 --> 00:22:55,906
Той ми даде всичко
съответните подробности
във фабриката,

439
00:22:55,908 --> 00:22:57,942
Включително главния код.
Защо не
да му го дам?

440
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
Бракстън не иска
кодът да излезе
на затвора.

441
00:23:00,613 --> 00:23:03,247
Той го иска
за проникване в нашата мрежа.

442
00:23:04,082 --> 00:23:05,549
каква мрежа?

443
00:23:06,084 --> 00:23:08,652
Фабриката не е
просто черен сайт,

444
00:23:08,820 --> 00:23:10,421
Това е ниво шест
разузнавателен възел.

445
00:23:10,423 --> 00:23:12,156
Той комуникира директно
с англи,

446
00:23:12,158 --> 00:23:13,491
петоъгълникът,
стаята на бялата къща.

447
00:23:13,493 --> 00:23:15,760
Информацията се изстисква
извън тези цели,

448
00:23:15,762 --> 00:23:19,430
Нашите цели от най-високо ниво,
е критичен за мисията.

449
00:23:19,432 --> 00:23:20,598
Имахме нужда от нашите разпитващи

450
00:23:20,600 --> 00:23:21,665
И нашите оперативни работници
в полето

451
00:23:21,667 --> 00:23:24,335
Работейки заедно
в реално време.

452
00:23:24,337 --> 00:23:25,569
Така че премахнахме всяко забавяне

453
00:23:25,571 --> 00:23:27,872
Между времето
получихме преднина

454
00:23:27,874 --> 00:23:28,572
И нашата способност
да действа по него.

455
00:23:28,574 --> 00:23:31,809
Слагаш точка за достъп
към страната ни
най-чувствителните данни

456
00:23:31,811 --> 00:23:35,479
В затвор с
най-много в страната
опасни врагове?

457
00:23:35,481 --> 00:23:39,417
да Ето защо
питам те,

458
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
Не пускайте този код.

459
00:23:41,487 --> 00:23:42,920
(чука на вратата)

460
00:23:43,588 --> 00:23:46,257
сър? Бракстън отново е на линия.

461
00:23:55,600 --> 00:23:56,534
Купър.
Кодът.

462
00:23:56,536 --> 00:23:58,602
Ако ти го дам,
каква увереност имам

463
00:23:58,604 --> 00:24:00,704
Че няма заложници
ще бъдат ощетени?

464
00:24:00,839 --> 00:24:02,106
Няма.

465
00:24:02,441 --> 00:24:03,941
Кодът.

466
00:24:10,816 --> 00:24:12,416
(самар се задушава)

467
00:24:14,653 --> 00:24:16,654
Чуваш ли този звук, Харолд?

468
00:24:18,223 --> 00:24:21,125
Това е звукът
на агент Наваби
вратът е счупен.

469
00:24:21,127 --> 00:24:24,028
моля Спрете.
Кодът.

470
00:24:29,201 --> 00:24:34,038
Далас фокстрот един чарли
три седем две.

471
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Сега нека...
(обажданията се прекъсват)

472
00:24:36,908 --> 00:24:40,010
Бракстън? Бракстън, отговори!

473
00:24:47,519 --> 00:24:49,653
(дишайки дълбоко)

474
00:24:50,755 --> 00:24:52,556
(говоря арабски)

475
00:25:25,624 --> 00:25:27,057
Тук сме готови.
добре

476
00:25:27,059 --> 00:25:28,025
Отидете до сървърната стая.

477
00:25:28,027 --> 00:25:30,828
Ще ти се свържа по радиото
след като системата е
отново онлайн.

478
00:25:31,897 --> 00:25:32,863
Купър: Къде сме?

479
00:25:32,865 --> 00:25:34,298
Нападал съм това
от всеки ъгъл.

480
00:25:34,300 --> 00:25:36,066
След като Бракстън се рестартира
сървърите от негова страна,

481
00:25:36,068 --> 00:25:38,569
Той ще има пълен достъп
към разузнавателната мрежа.

482
00:25:38,571 --> 00:25:39,770
Как да го заключим?
не можем.

483
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
Не без
завъртане на ключа
в цялата мрежа,

484
00:25:41,841 --> 00:25:43,340
И Бракстън знае
ние няма да направим това.

485
00:25:43,342 --> 00:25:44,475
Какво би означавало това?

486
00:25:44,477 --> 00:25:46,477
Нашите дод сателити
изключване,

487
00:25:46,479 --> 00:25:49,246
Временна загуба на реално време
полеви комуникации.

488
00:25:49,248 --> 00:25:50,014
Така centcom щеше да затъмни.

489
00:25:50,016 --> 00:25:53,284
Ако приемем, че можем
дори да получите разрешение
да направя това,

490
00:25:53,286 --> 00:25:55,553
Щеше да отнеме часове
за да го изключите.

491
00:25:58,924 --> 00:26:00,991
Добре, щом направиш
този последен завой,

492
00:26:00,993 --> 00:26:02,459
Ще бъде
още около 10 фута.

493
00:26:02,461 --> 00:26:04,562
Ще видите отдушник
там слизане.

494
00:26:04,564 --> 00:26:06,196
Да, мисля, че го виждам.
аз съм тук

495
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
Следвайте това и сте вътре.

496
00:26:13,405 --> 00:26:15,606
камбоджански карл:
Бракстън, вътре сме.

497
00:26:18,176 --> 00:26:22,346
Далас фокстрот един чарли
три седем две.

498
00:26:23,481 --> 00:26:25,849
(машината се включва)

499
00:26:40,198 --> 00:26:41,165
(Лиз кашля)

500
00:26:41,167 --> 00:26:43,467
добре ли си
Лиз: Да.

501
00:26:44,169 --> 00:26:45,669
сигурен ли си
ъъъъ

502
00:26:48,073 --> 00:26:50,808
Чували ли сте някога
на бруно ашмански?

503
00:26:50,810 --> 00:26:52,643
Най-сръчният
котка крадец

504
00:26:52,645 --> 00:26:55,212
Някога съм имал удоволствието
на работа с.

505
00:26:55,214 --> 00:26:57,214
Бруно най-вече го направи
комисионна работа,

506
00:26:57,216 --> 00:26:59,950
Но той винаги е искал да направи
нещо за себе си.

507
00:26:59,952 --> 00:27:00,918
Нещо специално.

508
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Така че той си го наби в главата

509
00:27:02,021 --> 00:27:03,954
Че той беше
ще проникне в

510
00:27:03,956 --> 00:27:05,623
Музеят Фицуилям
в Кеймбридж

511
00:27:05,625 --> 00:27:10,394
Да откраднат императорска ваза
от династията Цин

512
00:27:10,396 --> 00:27:11,962
Струва милиони.

513
00:27:11,964 --> 00:27:14,598
Най-големият трофей
на кариерата му.

514
00:27:14,600 --> 00:27:17,134
какво стана
Никога не съм чувал
пак от него.

515
00:27:17,136 --> 00:27:18,836
Винаги съм предполагал
той беше успял.

516
00:27:18,838 --> 00:27:23,607
Че отпиваше
някакъв коктейл с чадър

517
00:27:23,609 --> 00:27:24,274
На плаж в Таити,

518
00:27:24,276 --> 00:27:28,345
До пет години по-късно,
по време на преустройство
на Фицуилям,

519
00:27:28,347 --> 00:27:31,715
Премахнаха стена,
и там беше горкият Бруно.

520
00:27:31,717 --> 00:27:32,583
Каквото остана от него,
така или иначе.

521
00:27:32,585 --> 00:27:37,621
Заклещен в отоплителен канал,
все още стискайки тази ваза.

522
00:27:37,623 --> 00:27:41,759
Предпочитам да мисля
на стария Бруно за това
плаж в таити.

523
00:27:41,761 --> 00:27:44,228
Гернерт: Имаме проблем.
Хм.

524
00:27:45,797 --> 00:27:47,064
какво?

525
00:27:47,265 --> 00:27:50,034
Човек: Нашият актив се проследява
степента на нарушението.

526
00:27:50,036 --> 00:27:53,404
Изглежда екипът на Бракстън
е проникнал във вашия
мрежата на страната.

527
00:27:53,406 --> 00:27:56,473
Имаме ли потвърждение
върху какво е
те търсят?

528
00:27:56,475 --> 00:27:58,008
Директор: Да, имаме.

529
00:27:58,410 --> 00:27:59,243
Опорната точка.

530
00:27:59,245 --> 00:28:01,145
Така че Редингтън
няма го.

531
00:28:01,147 --> 00:28:03,213
Никога не съм вярвал
всъщност той го направи.

532
00:28:03,215 --> 00:28:07,885
И неговите усилия
само да спре бракстън
потвърди подозренията ми.

533
00:28:07,887 --> 00:28:10,621
Какво е нашето
обезпечение експозиция?

534
00:28:10,623 --> 00:28:11,255
Честно казано, никакви.

535
00:28:11,257 --> 00:28:13,624
Ние отразяваме
алгоритми за търсене на Braxton

536
00:28:13,626 --> 00:28:16,660
И ако опорната точка
влиза в игра,
ще го намерим.

537
00:28:16,662 --> 00:28:18,662
китайка:
Така че г-н Бракстън
е отговорност.

538
00:28:18,664 --> 00:28:19,396
О, да.

539
00:28:19,398 --> 00:28:22,132
и г-н Редингтън май
вече не е заплаха.

540
00:28:22,134 --> 00:28:23,901
Ние не сме
докосна го от страх

541
00:28:23,903 --> 00:28:26,470
Които би използвал
опорната точка като...

542
00:28:26,538 --> 00:28:29,406
Е, за да ни изложи,
но той блъфира.

543
00:28:29,408 --> 00:28:31,275
Не можеш да си сигурен в това.

544
00:28:31,277 --> 00:28:32,843
Алън Фиц не мислеше така.

545
00:28:32,845 --> 00:28:36,747
Независимо дали е или не,
това е спорен въпрос.

546
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
Той трябва да бъде елиминиран.

547
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
Този твой затвор,

548
00:28:40,186 --> 00:28:41,385
фабриката,

549
00:28:41,387 --> 00:28:43,020
разбирам
американската общественост

550
00:28:43,022 --> 00:28:45,756
Не знае за съществуването му.

551
00:28:45,758 --> 00:28:48,058
Може би не биха го направили

552
00:28:48,060 --> 00:28:52,229
Забележете дали беше
да изчезнат.

553
00:28:55,233 --> 00:28:57,701
Хан: Колко още?
Имахме неуспех.

554
00:28:57,703 --> 00:28:59,303
Гернерт тук работи
върху алтернативите.

555
00:28:59,305 --> 00:29:02,439
казвам ти,
няма други опции.

556
00:29:02,441 --> 00:29:04,775
Този модел е излишен
компютъризирани предпазни мерки.

557
00:29:04,777 --> 00:29:07,444
Ако се опитам да
свръхналягане
резервоара на котела,

558
00:29:07,446 --> 00:29:09,480
Тези предпазни мерки
влезте автоматично.

559
00:29:09,482 --> 00:29:11,749
И няма нищо ти
може да направи, за да го отмени?

560
00:29:11,751 --> 00:29:13,751
Би трябвало
да се направи ръчно.

561
00:29:13,753 --> 00:29:15,185
Това означава някой
стои тук,

562
00:29:15,187 --> 00:29:18,355
Нулиране на това
предпазни клапани за налягане
на всеки 90 секунди

563
00:29:18,357 --> 00:29:20,924
Докато някой друг мани
контролите на температурата

564
00:29:20,926 --> 00:29:24,194
До тази тенджера под налягане
достига 700 psi.

565
00:29:24,196 --> 00:29:26,230
Това няма да бъда аз.

566
00:29:26,397 --> 00:29:28,832
Вие не сте
отивам навсякъде.

567
00:29:29,300 --> 00:29:30,567
Да, аз съм.

568
00:29:30,569 --> 00:29:33,137
Защото който и да остане тук
за да направите това ръчно

569
00:29:33,139 --> 00:29:35,739
Ще бъде взривен
на милион парчета.

570
00:29:35,741 --> 00:29:37,574
Или само един.
Лиз: Чакай.

571
00:29:37,576 --> 00:29:38,375
Застреляш го,
те ще чуят.

572
00:29:38,377 --> 00:29:42,279
Те ще бъдат тук
в рамките на 60 секунди
и после какво?

573
00:29:44,382 --> 00:29:46,049
Ние можем да направим това.

574
00:29:46,117 --> 00:29:47,851
ти и аз

575
00:29:52,157 --> 00:29:53,490
След натиска
достига 700,

576
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Колко време имаме
докато не избухне?

577
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
Навсякъде от
10 до 20 секунди.

578
00:29:58,164 --> 00:30:00,531
Но няма начин
да знам със сигурност.

579
00:30:00,533 --> 00:30:03,700
По-добре си
тръгвам си сега.

580
00:30:08,173 --> 00:30:09,706
(говоря немски)

581
00:30:11,843 --> 00:30:14,645
Виж, червено,
знаете това след Делхи
Бих направил всичко за теб.

582
00:30:14,647 --> 00:30:16,847
Но истината е,
ще имате късмет
слез от тази платформа,

583
00:30:16,849 --> 00:30:20,551
И какъвто и да е вашият план,
Аз не съм част от това.

584
00:30:20,553 --> 00:30:22,853
аз ти помогнах,
Свърших своето.

585
00:30:22,855 --> 00:30:26,356
Начинът, по който го виждам,
дори сме за Делхи.

586
00:30:26,691 --> 00:30:28,025
(вратата се отваря)

587
00:30:28,426 --> 00:30:30,194
Ние можем да направим това.

588
00:30:31,796 --> 00:30:34,364
Директор: Ако не го направим
спрете това, броят на загиналите

589
00:30:34,366 --> 00:30:35,566
Няма да го направя
бъди в десетките,

590
00:30:35,568 --> 00:30:37,067
Ще бъде
в хиляди.

591
00:30:37,069 --> 00:30:40,204
И светът върви
да изглежда съвсем различно,

592
00:30:40,206 --> 00:30:43,707
С Бракстън под контрол
на всички наши сървъри.

593
00:30:43,975 --> 00:30:46,977
Всеки оперативен работник,
всеки анализатор,

594
00:30:46,979 --> 00:30:49,780
Всеки служител по случая
в джоба си.

595
00:30:49,782 --> 00:30:54,585
и г-н Купър му е дал
ключовете на нашето кралство.

596
00:30:55,286 --> 00:30:56,353
Трябва да се уверим

597
00:30:56,355 --> 00:30:57,955
Той никога не е имал
възможността да ги използвате.

598
00:30:57,957 --> 00:31:00,490
Кат: Имаме федерални
агенти на място.

599
00:31:00,492 --> 00:31:02,359
Купете ми повече време.

600
00:31:02,594 --> 00:31:04,695
Нека активирам
екип за извличане.

601
00:31:04,697 --> 00:31:05,963
не

602
00:31:06,698 --> 00:31:08,899
Не, просто наредете стачката.

603
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Да, сър.

604
00:31:12,203 --> 00:31:14,137
Ще имам самолети във въздуха
в рамките на час.

605
00:31:14,139 --> 00:31:16,773
Целта
ще бъдат унищожени.

606
00:31:30,555 --> 00:31:32,089
Сър, трябва да видите това.

607
00:31:32,091 --> 00:31:33,891
Току що получих потвърждение
че два f-22

608
00:31:33,893 --> 00:31:35,692
Бяха бъркани
от Райт-Патерсън.

609
00:31:35,694 --> 00:31:37,628
Изглежда са се насочили
към фабриката.

610
00:31:37,630 --> 00:31:39,296
Ета към целта?

611
00:31:39,464 --> 00:31:41,465
Двадесет и четири минути.

612
00:31:42,333 --> 00:31:44,668
Вземи Кат Гудсън. Сега.

613
00:31:46,838 --> 00:31:48,572
(компютърът бипка)

614
00:31:52,243 --> 00:31:55,946
Бракстън.
Достъп до информация сега.

615
00:32:00,618 --> 00:32:01,852
един.

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,357
две.

617
00:32:11,796 --> 00:32:13,230
три.

618
00:32:14,399 --> 00:32:15,832
(писукане на монитора)

619
00:32:15,834 --> 00:32:16,633
650 psi.

620
00:32:16,635 --> 00:32:19,403
Още няколко и
бойлерът духа.

621
00:32:23,841 --> 00:32:26,076
И така, кога си
ще ми кажеш ли истината?

622
00:32:26,078 --> 00:32:27,044
Каква истина?

623
00:32:27,046 --> 00:32:28,011
За това защо си дошъл тук.

624
00:32:28,013 --> 00:32:30,180
Файлът за изнудване.
Опорната точка.

625
00:32:30,182 --> 00:32:31,548
Не мога да позволя
Бракстън, за да го получи.

626
00:32:31,550 --> 00:32:34,985
защо Каква разлика
прави ли да
ти ако го получи?

627
00:32:34,987 --> 00:32:37,421
Ако той разкрие това...
Кабал?

628
00:32:41,192 --> 00:32:43,994
Групата вярва
Имам го.

629
00:32:44,529 --> 00:32:46,797
Това е една от причините
още съм жив.

630
00:32:46,799 --> 00:32:49,733
Така че, ако Бракстън го получи,
те ще знаят, че не го правиш
имайте го

631
00:32:49,735 --> 00:32:51,768
И те ще те убият.
това ли е

632
00:32:52,170 --> 00:32:53,637
(писукане на монитора)

633
00:33:10,688 --> 00:33:13,123
какъв е номерът
Шест и осемдесет.

634
00:33:15,693 --> 00:33:19,663
Така че ето какво
става въпрос за,
цялото това нещо.

635
00:33:19,665 --> 00:33:21,298
Защита на себе си.

636
00:33:23,134 --> 00:33:24,668
Може да е трудно
за да си представиш,

637
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
Но веднъж имах
относително нормален живот.

638
00:33:27,539 --> 00:33:29,539
Сметки за плащане. Дати за игра.

639
00:33:29,541 --> 00:33:33,844
Семейство, някои приятели,
хора, за които да се грижим.

640
00:33:34,979 --> 00:33:37,014
Загубих всичко това.

641
00:33:37,148 --> 00:33:38,882
Загубен как?

642
00:33:41,252 --> 00:33:44,154
в Мексико,
има тези риби

643
00:33:44,156 --> 00:33:47,891
Това колонизирано
сладководните пещери

644
00:33:47,893 --> 00:33:49,893
По Сиера дел Абра.

645
00:33:50,061 --> 00:33:50,994
Те бяха изгубени,

646
00:33:50,996 --> 00:33:54,831
Оказаха се живи
в пълен мрак.

647
00:33:55,500 --> 00:33:58,735
Но те не умряха,
вместо това те процъфтяваха.

648
00:33:58,737 --> 00:34:00,604
Те се адаптираха.

649
00:34:01,105 --> 00:34:04,741
Те загубиха своите
пигментация, зрението им,

650
00:34:04,743 --> 00:34:07,911
В крайна сметка дори очите им.

651
00:34:08,679 --> 00:34:13,250
С оцеляване
станаха отвратителни.

652
00:34:15,686 --> 00:34:21,258
Рядко съм се замислял
това, което бях някога,

653
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
но се чудя,

654
00:34:28,966 --> 00:34:30,067
Ако лъч светлина

655
00:34:30,069 --> 00:34:32,335
Трябваше да успеем
в пещерата,

656
00:34:32,337 --> 00:34:35,105
Ще мога ли да го видя?

657
00:34:35,107 --> 00:34:36,606
Или да го почувствате?

658
00:34:36,608 --> 00:34:40,977
Бих ли гравитирал
на топлината му?

659
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
И ако го направих,

660
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
Бих ли станал

661
00:34:50,121 --> 00:34:52,722
По-малко отвратителен?

662
00:34:55,326 --> 00:34:57,661
не исках
да дойдеш тук.

663
00:34:58,029 --> 00:34:59,362
Последвайте ме тук.

664
00:34:59,364 --> 00:35:03,533
защото истината е,
ако не спра Бракстън,

665
00:35:03,535 --> 00:35:04,267
Какво ще открие

666
00:35:04,269 --> 00:35:07,237
Е, че не може да получи
опорната точка без теб.

667
00:35:07,239 --> 00:35:08,872
(писукане на монитора)

668
00:35:14,645 --> 00:35:17,347
какво означава това,
"без мен"?
(свирещи аларми)

669
00:35:21,119 --> 00:35:22,419
(стрелба)

670
00:35:31,562 --> 00:35:33,029
махай се оттук

671
00:35:38,035 --> 00:35:39,870
(скърцане на тръби)

672
00:35:51,215 --> 00:35:53,183
Какво по дяволите е това?
Офлайн сме!

673
00:35:53,185 --> 00:35:56,353
Слезте в сървърната стая.
Вижте какво става.

674
00:36:03,060 --> 00:36:04,427
(Лиз стене)

675
00:36:04,429 --> 00:36:05,795
(Лиз кашля)

676
00:36:13,671 --> 00:36:15,205
Лиз: Червено.

677
00:36:19,277 --> 00:36:20,677
Редингтън!

678
00:36:27,852 --> 00:36:29,152
Дишайте.

679
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
о

680
00:36:32,190 --> 00:36:35,392
Боже мой червено. Дишайте.

681
00:36:41,832 --> 00:36:44,301
Дишай, кучи сине!

682
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
Мъж: Тук долу,
котелното помещение.

683
00:36:52,476 --> 00:36:53,843
(човек изсумтя)

684
00:36:58,482 --> 00:37:00,250
Заведи я в Бракстън.

685
00:37:08,059 --> 00:37:12,529
Пилот по радиото: Paper-dog,
ние сме десет-нула минути
от основната цел.

686
00:37:12,531 --> 00:37:15,332
Искане на разрешение
за въоръжаване и ангажиране.

687
00:37:15,334 --> 00:37:16,566
Не можете да позволите това да се случи.

688
00:37:16,568 --> 00:37:17,767
Кат: Не ми натоварвай това.

689
00:37:17,769 --> 00:37:18,802
Ти се отказа от този код.

690
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
Вие имате
трима федерални агенти

691
00:37:19,738 --> 00:37:23,006
И поне 40
невинни заложници
в това съоръжение.

692
00:37:23,008 --> 00:37:25,475
Включени затворници,
над сто
животи ще бъдат загубени.

693
00:37:25,477 --> 00:37:29,346
Не съм съгласен с това
курс на действие,
но го разбирам.

694
00:37:29,847 --> 00:37:30,714
Ние извършваме контрол на щетите

695
00:37:30,716 --> 00:37:32,215
Защото не можахте
направи трудното решение.

696
00:37:32,217 --> 00:37:35,318
Дори не знаем
какво преследва Бракстън.

697
00:37:35,320 --> 00:37:37,454
Какво по дяволите е така
важно в тази база данни

698
00:37:37,456 --> 00:37:39,322
Че някой иска
да убие всички тези хора

699
00:37:39,324 --> 00:37:41,024
При шанса
може ли да го получи?

700
00:37:41,026 --> 00:37:43,360
Ако мислиш, че просто ще го направя
върти се с това, грешиш.

701
00:37:43,362 --> 00:37:44,527
какво ще правиш

702
00:37:44,529 --> 00:37:47,564
Отидете на публикацията?
времената?

703
00:37:47,566 --> 00:37:50,667
Цялата тази операция
е дълбоко черен.
Не съществува.

704
00:37:50,669 --> 00:37:52,802
Всяка следа
ще бъдат изгорени

705
00:37:52,804 --> 00:37:54,971
Моментът на Редингтън
потвърдено убийство.

706
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
Знаете какво се случва
на подателите на сигнали.

707
00:37:57,276 --> 00:37:58,908
Кукс. Параноични изроди.

708
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Вие ще бъдете ключова бележка
говорител на следващия им
woo-woo конвенция,

709
00:38:02,314 --> 00:38:05,215
И вашите хора
ще бъде също толкова мъртъв.

710
00:38:11,822 --> 00:38:13,657
Редингтън, ставай.

711
00:38:13,659 --> 00:38:15,959
Трябва да станеш.
(Редингтън кашля)

712
00:38:22,266 --> 00:38:23,700
къде е тя

713
00:38:23,901 --> 00:38:25,335
къде е тя

714
00:38:30,941 --> 00:38:32,309
(вратата се затваря)

715
00:38:32,476 --> 00:38:34,177
Кой си ти, по дяволите?

716
00:38:34,179 --> 00:38:37,347
Сървърът го няма.
Тя го гръмна.

717
00:38:37,349 --> 00:38:39,582
Карл е мъртъв и
така и другите.

718
00:38:39,584 --> 00:38:40,517
Вземете Бек и Уолкът.

719
00:38:40,519 --> 00:38:43,653
ти не разбираш
Затворниците са на свобода.

720
00:38:43,655 --> 00:38:44,954
Ако разберат
трябва хеликоптер
по пътя,

721
00:38:44,956 --> 00:38:48,525
Ще имаме
истински проблем.
Трябва да тръгваме сега.

722
00:38:52,830 --> 00:38:54,130
(Лиз изсумтя)

723
00:38:58,336 --> 00:38:59,969
Къде е Редингтън?

724
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Той е мъртъв.

725
00:39:07,011 --> 00:39:10,180
Дезмънд: Броя поне
дузина клетки унищожени.

726
00:39:10,182 --> 00:39:11,815
Имаме затворници
в югоизточния квадр.

727
00:39:11,817 --> 00:39:13,650
Редингтън: Изглеждаш така
свестен човек, Дезмънд.

728
00:39:13,652 --> 00:39:15,485
Трябва да направиш нещо
друго за препитание.

729
00:39:15,487 --> 00:39:16,953
Току що ти казах,
животните са свободни.

730
00:39:16,955 --> 00:39:18,421
Не можете да стигнете до гнездото
без да минава през тях.

731
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
Те ще го направят
ще те убия там.
какво ще правиш

732
00:39:21,360 --> 00:39:23,259
Ще си я върна.

733
00:39:23,861 --> 00:39:25,895
(неясно викане)

734
00:39:30,901 --> 00:39:32,369
Затворник: Хей.

735
00:39:33,070 --> 00:39:34,337
на теб говоря

736
00:39:34,339 --> 00:39:36,139
Ще ми трябва тази пушка.

737
00:39:36,607 --> 00:39:38,274
(аларми вият)

738
00:39:43,114 --> 00:39:44,447
(сумтене)

739
00:39:50,421 --> 00:39:52,622
Свърши се.
Сървърът е унищожен.

740
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
Сър, имаме доклади
от стрелба в северната зала

741
00:39:56,528 --> 00:39:58,895
И сега не мога да вдигна
всеки в комуникациите.

742
00:39:59,296 --> 00:40:00,697
Редингтън.

743
00:40:01,732 --> 00:40:03,032
Разбийте го.

744
00:40:03,034 --> 00:40:07,036
Вземи хеликоптера,
позволете си
се справят със заложниците.

745
00:40:07,038 --> 00:40:08,638
(стрелба с пушка)

746
00:40:19,216 --> 00:40:21,918
Пилот по радио:
Хартиено куче, още две минути.

747
00:40:21,920 --> 00:40:24,120
Осъществяване окончателно
подход към целта.

748
00:40:47,978 --> 00:40:49,345
(пистолет за взвеждане)

749
00:40:49,447 --> 00:40:50,814
(изстрели)

750
00:41:05,496 --> 00:41:07,497
Всичко това, Лутър,
а ти дори не знаеш

751
00:41:07,499 --> 00:41:08,832
Какво по дяволите
търсите.

752
00:41:08,834 --> 00:41:10,066
Знам колко си струва.

753
00:41:10,068 --> 00:41:11,067
Не е това, което си мислите.

754
00:41:11,069 --> 00:41:14,237
Това не е златен билет,
това е мишена на гърба ти.

755
00:41:14,239 --> 00:41:16,973
аз знам
всички истории, червено.

756
00:41:17,208 --> 00:41:18,475
(въздиша)

757
00:41:18,477 --> 00:41:20,143
Знам къде е
беше преди 20 години

758
00:41:20,145 --> 00:41:22,345
И знам кога
то изчезна.

759
00:41:22,546 --> 00:41:25,648
Знам за къщата,
огънят, момичето...

760
00:41:39,129 --> 00:41:40,864
(писукане на монитора)

761
00:41:42,066 --> 00:41:44,100
Сър, току-що получих съобщение.

762
00:41:46,337 --> 00:41:48,605
Ракетите
са стартирани.

763
00:41:48,607 --> 00:41:50,607
Въздействие за 30 секунди.

764
00:42:10,160 --> 00:42:12,795
Нищо чудно, че си дошъл за нея.

765
00:42:14,565 --> 00:42:17,166
Тя беше там тази нощ,
не беше ли тя?

766
00:42:18,502 --> 00:42:20,003
Тя е тази.

767
00:42:20,371 --> 00:42:21,004
Застреляй го.

768
00:42:21,006 --> 00:42:23,239
Застреляй го!
(ракета се приближава)

